|
Dienstag
16:30 – 18:00 7 - 9 Jahre Annika Weitershagen 18:00 – 19:30 10 - 12 Jahre Annika Weitershagen |
Mittwoch
15:30 – 17:00 11 - 12 Jahre Susanne Heck 17:00 – 18:30 12 - 14 Jahre Susanne Heck 17:30 – 20:30 Erwachsenenkurs Alexandra Klingor 14-tägig Termine f. 1. HJ 2017
11.01.2017 18.01.2017 - Zusatztermin (17:30-19:30) 25.01.2017 08.02.2017 22.02.2017 08.03.2017 22.03.2017 05.04.2017 26.04.2017 10.05.2017 24.05.2017 07.06.2017 21.06.2017 05.07.2017 |
Donnerstag
15:30 – 16:30 6 - 9 Jahre Karin Punitzer 16:30 – 18:00 12 - 14 Jahre Karin Punitzer 18:00 – 19:30 14 - 16 Jahre Annika Weitershagen NEU ab Feb.'17 |
Freitag
15:30 – 17:00 13 - 15 Jahre Alexandra Klingor 17:00 – 18:30 ab 16 Jahre Alexandra Klingor Fortgeschrittener Kurs |
Samstag
10:00 – 11:00 6 - 9 Jahre Karin Punitzer 11:00 – 12:30 11 - 13 Jahre Karin Punitzer 11:00 – 12:30 09 - 11 Jahre Leandra Fili NEU ab Jan.'17 12:30 – 15:30 13 - 15 Jahre Martina Kock 14-tägig Termine f. 1. HJ 2017
14.01.2017 28.01.2017 11.02.2017 25.02.2017 11.03.2017 25.03.2017 08.04.2017 06.05.2017 20.05.2017 03.06.2017 17.06.2017 01.07.2017 15.07.2017 12:30 – 15:30 ab 15 Jahre Martina Kock 14-tägig Termine f. 1. HJ 2017
07.01.2017 21.01.2017 04.02.2017 18.02.2017 04.03.2017 18.03.2017 01.04.2017 29.04.2017 13.05.2017 27.05.2017 10.06.2017 24.06.2017 08.07.2017 12:30 – 15:30 10 - 12 Jahre Leandra Fili NEU ab Feb.'17 Termine 1.HJ 2017
11.02.2017 - KursStartSchnuppern 11.03.2017 - KursStart 25.03.2017 08.04.2017 06.05.2017 20.05.2017 03.06.2017 17.06.2017 01.07.2017 15.07.2017 15:30 – 18:30 12 - 15 Jahre Sarah Schneider Kurs I Termine f. 1. HJ 2017
14.01.2017 28.01.2017 11.02.2017 25.02.2017 11.03.2017 25.03.2017 08.04.2017 06.05.2017 20.05.2017 03.06.2017 17.06.2017 01.07.2017 15.07.2017 15:30 – 18:30 13 - 15 Jahre Kevin Kölker Kurs II Termine f. 1. HJ 2017
07.01.2017 21.01.2017 04.02.2017 18.02.2017 04.03.2017 18.03.2017 01.04.2017 29.04.2017 13.05.2017 27.05.2017 10.06.2017 24.06.2017 08.07.2017 |
Schauspielschule Köln
Hallo und herzlich Willkommen bei unserer Schauspielschule TASK in Köln!
Unsere Schule liegt im beliebten belgischem Viertel in der Kölner Innenstadt. Das engagierte Team um unsere Standortleitung Pamela Holtey beantwortet sämtliche Fragen und nimmt Anregungen und Anmeldungen entgegen.
In Köln gibt es zahlreiche Kurse mit fortlaufendem Unterricht für sämtliche Altersstufen. In den Ferien und an vielen Wochenenden bieten wir darüber hinaus intensive Workshops auch für externe Schüler und Erwachsene an.
Die nächste Schnupperstunde findet statt am:
Donnerstag, 31. August 2017 von 17:00 - 18:30 Uhr für 10 - 18 Jahre
Natürlich ist es auch möglich, zu anderen Terminen und in anderen Altersklassen in unseren laufenden Kursen zu schnuppern. Nach Ausfüllen des Online-Formulars besprechen wir gerne telefonisch passende Termine.
Neue Kurse: Es sind noch Plätze frei!!
seit Januar 2017, Samstag, 15:30 - 18:30, 14-tägig, für Erwachsene ab 16 Jahre / Wolfgang Lilienthal
ab 01. Februar, Donnerstag, von 18:00 - 19:30 wöchentlich, 14-16 Jahre / Annika Weitershagen
ab 11. Februar, Samstag, von 12:30 - 15:30 Uhr, 14-tägig, 10-12 Jahre / Leandra Fili
Räumlichkeiten:
Moltkestraße 79, 50674 Köln
c/o StadtRaum Köln
TASK Köln
-------------------------------------------------
Büro (Postanschrift):
TASK Köln
c/o StadtRaum Köln
Moltkestraße 79
50674 Köln
Bürozeiten:
montags-freitags 12:00-18:00. Samstags 10:00-14:00
0221-2773621
koeln@kinderschauspielschule.de
Wöchentlicher Unterricht
Workshops am Wochenende
Die Reise der Tiere
Ein fantasiereicher Workshop für Kinder von 6-9 J.
Stell Dir vor, Dir wachsen Flügel und Du fliegst hoch über den Wolken wie ein Vogel.
Stell Dir vor, Dein Hals wird plötzlich so lang wie der einer Giraffe.
Stell Dir vor, Dir wächst plötzlich Fell und Du bist so stark wie ein Löwe.
Stell dir vor, …
Welches Tier wolltest Du schon immer mal sein?
Wir finden es heraus und begeben uns auf eine spielerische Reise durch die Welt der Tiere.
Was träumen die Tiere wohl, während sie in ihrer Höhle im tiefen Winterschlaf liegen?
Was erleben sie auf ihrer Reise durch das Jahr?
Wir erfinden tierische Geschichten, die natürlich gespielt und erlebt werden wollen!
1 Tag
Sonntag, 10. September 2017
Uhrzeit: 11:00 – 15:00
Dozent: Philine Bührer
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | 6 - 9 Jahre
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 45,00 | TASKschüler: € 25,00
„Hier bin Ich“
Spielerisches Präsenz- und Auftrittstrainin
Welche Rolle spielen Deine Stimme und Deine Körpersprache bei kleinen und großen Auftritten!?
Wie kannst Du diese auch bei Präsentationen ganz gezielt einsetzen!?
Finde es heraus!
In diesem Workshop steht Deine Präsenz, Deine Stimme und Deine Körpersprache klar im Fokus: „Hier bin ich!“
Du lernst konkrete Übungen kennen, die Dir „im Ernstfall“ weiterhelfen.
1 Tag
Sonntag, 08. Oktober 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Philine Bührer
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 14 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 65,00 | TASKschüler: € 35,00
Camera Acting
Erste Schritte vor der Kamera
Du hast Spaß am Schauspielen und möchtest Deine Fähigkeiten einmal vor der Kamera ausprobieren!? Dann bist Du hier genau richtig!
Unter professioneller Anleitung bekommst Du viele Tipps und Tricks, die für das Handwerk der TV- und Filmschauspieler wichtig sind. Wie schaffen es die Darsteller im Film so echt zu wirken? Wie spiele ich einen Dialog vor der Kamera?
Du wirst schnell merken, dass dahinter eine Menge Arbeit steckt, die dafür aber auch viel Spaß bringt. Du lernst alles über Markierungen, Blickpunkte und die verschiedenen Kameraeinstellungen und spielst mit anderen Filmbegeisterten, improvisierte Szenen vor der Kamera.
Wir werden zu einem echten FilmTeam und können abschließend unsere gedrehten Szenen auf dem Bildschirm bewundern!
1 Tag
Sonntag, 15. Oktober 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Alexandra Klingor
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 65,00 | TASKschüler: € 35,00
FigurenWelten
Das Spiel mit der Rolle
Du wolltest schon immer mal Deine ganz eigene Figur erschaffen und „zum Leben erwecken“!?
Spielerisch „erleben“ und ausprobieren, wie verschiedene Charaktere entstehen!?
Ausgehend von Zeitungsannoncen, Kontaktanzeigen oder Stellengesuchen denken wir uns spannende Figuren aus. Wer könnte hinter diesen wenigen Worten stecken? Mit welcher Lebensgeschichte? Wie bewegt sich dieser Mensch? … Und was bewegt ihn?
Spielerisch begeben wir uns auf die Suche nach Antworten – Wir sind gespannt, welche Figuren entstehen und was passiert, wenn sie aufeinander treffen.
Lass Dich überraschen!
1 Tag
Sonntag, 03. Dezember 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Philine Bührer
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 12 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 65,00 | TASKschüler: € 35,00
Workshops in den Ferien
In den Ferien bieten wir Dir mit unseren Workshops ganz besondere Specials an, die Dir intensive Einblicke in spannende Themenbereiche aus der Welt des Schauspiels bieten.
Wir drehen unseren eigenen KurzFilm!
Workshop für Filmbegeisterte
Die TASK Schauspielschule bietet Dir die Gelegenheit, Deinen eigenen KurzFilm zu entwickeln und zu drehen. In diesem Workshop bist Du Schauspieler, Drehbuchautor und Kameramann. Gemeinsam entwickeln wir ein eigenes Drehbuch und die dazugehörigen Charaktere und dann geht´s auch schon ab vor die Kamera - Uuuuund Action!
Du lernst die verschiedenen Möglichkeiten der Kameraeinstellung und deren Wirkung kennen und machst Deine ersten Erfahrungen an einem echten FilmSet. Die Gruppe wird zum Filmteam und arbeitet unter professioneller Anleitung am eigenen Drehort. Und ist der Film fertig geschnitten, so bekommst Du Deinen eigenen Kurzfilm auf einer DVD nach Hause geschickt.
Die Kursgebühr beinhaltet eine DVD mit dem geschnittenen Kurzfilm!
2 Tage
Dienstag 18. Juli und Mittwoch 19. Juli 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Sarah Schneider + Assistent
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 13 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 155,00 | TASKschüler: € 95,00
*******************************************************************************************
2 Tage
Montag 21. August und Dienstag 22. August 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Sarah Schneider + Assistent
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | 9 – 12 Jahre
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 155,00 | TASKschüler: € 95,00
Anmeldeformular für alle Workshops
Schauspieler sein
Das SchauspielABC für Einsteiger
Für drei Tage Schauspieler sein und die Grundlagen und Tricks der Profis erleben, erlernen und verwirklichen.
Auf der Bühne stehen!
Dein Talent vor der Filmkamera testen!
Die spannendsten Übungen für Schauspieler kennenlernen!
Am 1. Tag erhältst Du einen Einblick in die schauspielerischen Grundlagen. Gemeinsam im Team sammelst Du durch verschiedene Schauspiel-Übungen jede Menge Erfahrungen, die Du dann im nächsten Step auf die Bühne bringst.
Der 2. Tag steht voll und ganz unter dem Motto: „Ab auf die Bühne“. Durch Improvisationen bekommst Du die Chance, Dich in verschiedenen Rollen und Situationen auszuprobieren und die Bühne zu erobern.
Weiter geht es am 3. Tag mit dem Spiel vor der Kamera. Du bekommst auch hier viele wertvolle Tipps und den Raum, Dich auch vor der Kamera auszuprobieren.
Mit dem gemeinsamen Anschauen des gedrehten Materials endet dieser intensive Workshop, der Dir einen Einblick in die große und vielfältige Welt der Schauspielerei bietet.
3 Tage
Mittwoch 26. Juli bis Freitag 28. Juli 2017
Uhrzeit: 11:00 – 15:00
Dozenten: Wolfgang Lilienthal, Alexandra Klingor und Luisa Hegge
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 110,00 | TASKschüler: € 65,00
****************************************************
3 Tage
Mittwoch 23. August bis Freitag 25. August 2017
Uhrzeit: 11:00 – 15:00
Dozenten: Annika Weitershagen, Wolfgang Lilienthal und Alexandra Klingor
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 110,00 | TASKschüler: € 65,00
Anmeldeformular für alle Workshops
Schauspieler sein
Das SchauspielABC für Einsteiger
Für drei Tage Schauspieler sein und die Grundlagen und Tricks der Profis erleben, erlernen und verwirklichen.
Auf der Bühne stehen!
Dein Talent vor der Filmkamera testen!
Die spannendsten Übungen für Schauspieler kennenlernen!
Am 1. Tag erhältst Du einen Einblick in die schauspielerischen Grundlagen. Gemeinsam im Team sammelst Du durch verschiedene Schauspiel-Übungen jede Menge Erfahrungen, die Du dann im nächsten Step auf die Bühne bringst.
Der 2. Tag steht voll und ganz unter dem Motto: „Ab auf die Bühne“. Durch Improvisationen bekommst Du die Chance, Dich in verschiedenen Rollen und Situationen auszuprobieren und die Bühne zu erobern.
Weiter geht es am 3. Tag mit dem Spiel vor der Kamera. Du bekommst auch hier viele wertvolle Tipps und den Raum, Dich auch vor der Kamera auszuprobieren.
Mit dem gemeinsamen Anschauen des gedrehten Materials endet dieser intensive Workshop, der Dir einen Einblick in die große und vielfältige Welt der Schauspielerei bietet.
3 Tage
Mittwoch 25. Oktober bis Freitag 27. Oktober 2017
Uhrzeit: 11:00 – 15:00
Dozenten: Annika Weitershagen, Alexandra Klingor und Kevin Kölker
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 110,00 | TASKschüler: € 65,00
Anmeldeformular für alle Workshops
FERIENbühne - Türkisch für Anfänger
Ein Stück zwei Sprachen
Kinder sprechen immer weniger miteinander und sitzen nur noch vor ihren Handys. Was passiert aber, wenn der Strom ausfällt und es somit auch kein Internet mehr gibt? Die deutschen und türkischen Kinder im Park fangen an miteinander zu sprechen und sich zu verständigen.
Dieses kleine Stück wird auf deutsch und türkisch parallel gespielt.
Die Aufführung findet am 2.Tag in den letzten 30 Minuten statt.
2 Tage
Montag 30. Oktober und Dienstag 31. Oktober 2017
Uhrzeit: 11:00 – 15:00
Dozenten: Esin Eraydin
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 85,00 | TASKschüler: € 45,00
Premiere für Eltern, Verwandte und Freunde am: Dienstag, 31.10.2016 | ab ca. 13:15 Uhr
Anmeldeformular für alle Workshops
Wir drehen unseren eigenen HalloweenFilm
„Es spukt!“
Ende Oktober ist es wieder soweit – Halloween steht vor der Tür; die Zeit der Masken, der Hexen, Vampire und Geister beginnt. Ideal, um sich eine richtige Gruselgeschichte auszudenken.
Gänsehaut garantiert!
In diesem Workshop entwickeln wir ein Filmerlebnis der besonders schauerlichen Art. Wir bauen Spannung, Effekte und Gespenstisches mit ein. Es wird super aufregend!
Und ist der Film fertig geschnitten, bekommt Ihr eine eigene DVD zugeschickt und könnt Euch Euren „GruselFilm“ zu Hause ansehen oder ihn verschenken.
2 Tage
Donnerstag 02. November und Freitag 03. November 2017
Uhrzeit: 11:00 – 17:00
Dozent: Sarah Schneider + Assistent
Teilnehmer: mind. 8 / max. 12 | ab 10 Jahren
Ort: Moltkestraße 79, 50674 Köln
Kosten: € 155,00 | TASKschüler: € 95,00
Anmeldeformular für alle Workshops
Kindergeburtstag
+
Deinen Geburtstag bei TASK feiern!
Du bist mindestens 8 Jahre jung und hast Lust auf ein schauspielerisches Geburtstagserlebnis!?
Lade Deine Freunde ein, gemeinsam mit Dir in die Welt der Schauspielerei zu schnuppern und die TASKbühne oder das TASKfilmSet zu erobern!
Unter professioneller Anleitung lernt Ihr die Grundlagen des Schauspielens und könnt Euch mit viel Spielfreude und Kreativität in verschiedenen Rollen und Situationen ausprobieren.
TASKbühne
Dein eigenes kleines Theaterstück entsteht und wird am Ende in Form einer kleinen Aufführung präsentiert. Ob Hanni & Nanni, Harry Potter oder doch eine KrimiGeschichte ...
Du wählst Dein eigenes Thema! Gemeinsam entwickeln wir die einzelnen Figuren, tauchen ein in eine andere Welt und erzählen unsere eigene Geschichte. Dann kommt Euer „großer Auftritt“ vor Publikum. Eure Eltern und Verwandte sind herzlich eingeladen, Euch und Euren Auftritt zu bewundern.
Kosten pro Event:
3 Stunden ab 180,-€
4 Stunden ab 240,-€
TASKfilm
Vor Deinem GeburtstagsEvent senden wir Dir und Deinen Freunden eine passende Filmidee zu. Ihr könnt Euch schon mal mit der Story und den Figuren vertraut machen und dann kommt Ihr zu TASK ans Filmset.
Hier bekommt Ihr viele Tipps und Tricks, wie Ihr Euch in die verschiedenen Rollen verwandeln könnt und gemeinsam Euren eigenen KurzFilm dreht. Und dann geht‘s auch schon ab vor die Kamera: Uuuuuund Action!
Im Anschluss wird der Film geschnitten und Du bekommst Deinen eigenen „GeburtstagsFilm“ als DVD nach Hause geschickt und kannst diese auch an Deine Freunde als eine ganz besondere Erinnerung verteilen.
Kosten pro Event:
4 Stunden ab 280,- €
5 Stunden ab 330,- €
Dazu kommen 100,-€ für DVDs und Schnitt
Dozenten
Alexandra Klingor
ist ausgebildete Filmschauspielerin und in TV, Kino, Werbung und Theater zu sehen. Durch ihre Ausbildung als Erzieherin, hat sie viel Erfahrung im Umgang mit Kindern. Als Schauspielcoach arbeitet Alexandra seit 2007 - unter anderem für die ARD-Kinderserie "Rennschwein Rudi Rüssel".
Bei TASK gibt sie ihr Fachwissen und ihre Begeisterung am Schauspielen an die Schüler weiter.
Alexandra ist für den künstlerischen Bereich in Köln und Düsseldorf zuständig.
Sarah Schneider
absolvierte ihre Schauspielausbildung an der Film Acting School in Köln. Sie arbeitet als Schauspielerin in Film, Fernsehen und Theater. Aufgrund ihrer Kenntnisse verschiedener Kampfsportarten, u.a. der schwarze Gürtel im Taekwondo, arbeitet sie gelegentlich auch als Kampfdarstellerin. Auch hinter der Kamera ist sie gerne aktiv, so arbeitete sie bereits als Regisseurin und in verschiedenen Bereichen von Filmproduktionen. 2015 gründete sie ihre Castingagentur Castfinder All-in-One Casting, mit der sie Erwachsene und Kinder als Komparsen, Schauspieler und Darsteller für Film, Fernsehen und Werbung besetzt, sowie Live-Castings und Workshops durchführt.
„An der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen liebe ich besonders die Spielfreude und Freiheit, die junge Menschen besitzen. Ich möchte die Schüler darin bestärken, diese Freude niemals zu verlieren, während wir gemeinsam an Techniken und der Entwicklung eines jeden Schülers arbeiten“.
Karin Punitzer
Karin Punitzer ist ausgebildete Schauspielerin und Sprecherin. Sie hat selbst langjährige Erfahrung im Kinder-, Jugendtheater und gibt nun mit Engagement ihre Erfahrungen weiter. Die Arbeit mit Stimme, Fantasie, Ausdruck, ob groß für die Bühne oder klein für die Kamera, bereitet mir mit Kindern viel Freude.
An der TASK Schauspielschule sind ihre Schwerpunkte die Arbeit mit der Rolle, mit Fantasie, Selbstentwickler, Stimme und emotionaler Ausdruck.
Annika Weitershagen
hat ihre Schauspielausbildung an der Theaterakademie in Köln absolviert. Seit drei Jahren ist sie Mitglied des Ensembles „Deutsch-Griechischen Theater Köln“ und der „Theater-Arbeit Duisburg e.V.“ Neben eigenen Engagements als Schauspielerin arbeitet sie seit einiger Zeit als Leiterin einer Integrations-Theater-Gruppe und als Regisseurin für ein europäisches Jugendtheater-Projekt. In Ihrer Arbeit bei TASK möchte sie die Spielfreude, die Phantasie und die körperliche Wahrnehmung der Kinder fördern. „Die Freiheit des Bühnenraumes Kindern und Jugendlichen greifbar zu machen, ist ein großer Gewinn: zu sehen, wie sie wachsen, sich ausprobieren, sich den Raum nehmen und sich und andere immer intensiver wahrnehmen.“
Wolfgang Lilienthal
absolvierte seine Schauspielausbildung an der Arturo-Schauspielschule in Köln und arbeitet seitdem als Coach und im Bereich Jugendtheater. Zusatzausbildungen verschafften ihm Zertifikate als Coach, Persöhnlichkeitstrainer und 'Trauma-Pädagoge'. Wolfgang zur TASKarbeit: "Ich erlebe es immer wieder als ein großes Vergnügen und als eine Bereicherung mit jungen Menschen Theater zu machen und aus dem Nichts etwas zu schaffen. Die Begeisterungsfähigkeit und der Ideenreichtum und nicht zuletzt die Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen faszinieren mich immer wieder aufs Neue."
Martina Kock
Immer in Bewegung bleiben!
Der Weg über das Studium der Kunst und ihre Ausbildung durch das GITIS Institut Moskau, der russischen Akademie für Theaterkunst, führten Martina Kock zu den Berufen der Schauspielerin und Theaterpädagogin, die sie leidenschaftlich gerne ausübt. Auf schau/spielerische Weise Kinder und Jugendliche dort zu erreichen und abzuholen, wo sie momentan stehen, stellt für Martina Kock einen besonderen Anreiz dar. Im Mittelpunkt ihrer theaterpädagogischen Arbeit steht das Training. Körper/Stimm - und Partnerarbeit, Konzentration und Komposition werden spielerisch vermittelt. Es führt dazu, eine Ideenwelt herauszukitzeln, die oft im Alltag keinen Platz mehr findet.
Im theaterpädagogischen Bereich arbeitete Martina Kock projektbezogen mit Jugendlichen der JVA Bremen zusammen. Desweiteren entwickelte und inszenierte sie mit Kindern und Jugendlichen der Jungen Akteure Bremen, im Rahmen der HfK Bremen und bei Quartier e.V. Bremen, verschiedene Stücke. Sie spielte an Häuser wie dem Stadttheater Bremen, Junges Theater Bremen, Concordia Bremen und dem Poetenpack Potsdam. Außerdem bestückten mehreren Kino, Film und TV-Produktionen ihr bisheriges Leben.
Susanne Heck
ist ausgebildete Schauspielerin und Regisseurin und arbeitet seit vielen Jahren mit Kindern und Jugendlichen. Sie ist selbst neugierig geblieben und hat Spaß daran, mit ihren Schülern neue Wege zu gehen. Bei TASK ist Susanne für die schauspielerischen Grundlagen, verschiedene Improvisationsformen und die Zusammenhänge zwischen Körper und Sprache zuständig
